Patrimonio, por definición, inmaterial

Hoy, un pequeño experimento de desdoblamiento lingüístico en torno a un doble ejemplo de patrimonio inmaterial: presentación en castellano, desarrollo en euskara, cierto planteamiento sobre el francés y gascón-occitano, y desenlace en catalán. Nos va a llevar, pues, un par de entradas:  Primero y principal: un blog no es la mejor herramienta para recoger los […]

Friend o a friend

Avui, vespre de Sant Jordi, una entrada no pas en anglès però en català, malgrat sigui una mica només. Ja es sap que a Catalunya per a Sant Jordi es presenten molt, de llibres nous. Estic al aguait d’un nou llibre que en Pep Coll presenta demà (per a vosaltres, avui o ahir), perquè un […]

Historias trepitjantes

No trepidantes, sino trepitjantes. Es decir, pisadoras, en mal catalán. La historia de hoy nos aleja del Pirineo, pero por eso mismo me parece interesante. Aprovecho para invitar a toda la colonia vasca (y maña, y barcelonina) que ocupa estivalmente la Costa Daurada a que se adentre solo unos kilómetros y visite la ermita de […]

No lo ha hecho, pero lo hará

Así respondió el pregonero al “basajaun”. Con esa triquiñuela consiguió San Martin Txiki arrebatar varios secretos –cultivo del trigo y el maíz, técnicas de forja– a los “señores salvajes”. Cada secreto y consiguiente triquiñuela se merecen su propia entrada de blog. Ahora nos quedaremos con el de la sierra. San Martin Txiki (personaje que también […]

Lo que nunca fue, pero siempre será

Así definía la mitología el filósofo Esteban de Bizancio el siglo VI, según recoge Robert Kaplan en “Fantasmas balcánicos”. Valga la cita erudita para presentar una de las principales características de los relatos míticos: concreción espacial y escaso interés por el tiempo histórico.   En los Pirineos, la referencia espacial puede ser tan concreta como […]

Los días prestados

Aunque no hay temporal, hoy estamos en uno de esos días prestados por abril a marzo. Así se traduce “manllevats”. La etimología del término vasco (zozomikoteak en nuestra casa, zozomikateak según lo recogió Barandiaran) no está clara. Amasain, sobre el Bidasoa, en el Parque Natural Aiako Harria Cuando María de Amasain (no es su apellido, […]

Santidad salvaje

Si tienen oportunidad, no se pierdan la exposición temporal “Imágenes de la exclusión”, una propuesta del Museo Nacional de Escultura de Valladolid que hasta el 27 de mayo de 2012 se puede contemplar en el donostiarra Museo de San Telmo. Es muy interesante de planteamiento y contiene obras excelentes. En lo concerniente a este blog, […]

Automitología

La carlina acanthifolia es una de las plantas más utilizadas en el Pirineo como protectora del hogar. He aquí ejemplos de Arlés, en el Vallespir; de Son, en la pallaresa Vall d’Àneu; de Ituren, en Navarra. No es de extrañar, pues, que el Museo Barandiaran de Ataun, en Gipuzkoa, haya decidido protegerse/identificarse con una eguzki […]

Mitoak solasbide … eta jolasbide

Ondarearen balioa agerrarazteko moduak asko eta asko dira. Txingudiko badiarena (blog honetako 2. sarrera) bat zen: instituzionala, bertakoentzat ibilbide hutsari bestelako balioak eransteaz gain turismoari beste erakargarri bat, kasu honetan kultura, gehituta. Kultur hutsa ba ote dago, bada? Kultur turismoa esamoldean zein hitzek duen indar gehiago korapilo askoko soka luzea da. Bego, oraingoz. Baina hona […]

Poner… o quitar valor al patrimonio inmaterial

Desde un solo punto de la bahía de Txingudi, en la desembocadura del Bidasoa, se pueden ver hasta cuatro lugares donde, dicen, se celebraban aquelarres: Larrun, entre Navarra y Lapurdi (las brujas de Zugarramurdi, al otro lado del monte, apostaban, y alguna presumía de haber ganado, que eran capaces de saltar desde la cima hasta […]