Uztaila: el mes de la cosecha

Así se traduce literalmente julio: la cosecha es la de trigo, el alimento por excelencia en Europa, del mismo modo que azaroa es el tiempo de la sementera, también del trigo. Hoy día la mayoría de la gente no sabe cuándo son los grandes hitos agrícolas. Hay incluso quien cree que el trigo apenas tenía […]

De San Pedro a San Juan

En 1564, el concejo de Irun decidió levantar una columna junto al camino real. Las autoridades hondarribiarras, celosas de la jurisdicción civil y criminal que les correspondía como villa, denunciaron el atrevimiento de lo que llamaban “mi aldea”. El concejo se defendió, y curiosamente le salió bien, alegando que no pretendían hacer “rolleo e picota”, […]

Ni se crea ni se destruye, solo se transforma

Sí, ya sé que dije que iba a dedicar dos entradas a San Juan; pero van a ser tres, y de verdad que me quedo corto. También prometí ser más breve y conciso, y el resultado son unas entradas más largas y farragosas que nunca. Pero en cuanto vean la foto del final entenderán que […]

De Juan a Pedro

Se acerca San Juan, la noche más mágica, tanto o más que la de Navidad. Bordeando los solsticios, en ambas noches el fuego, el agua y las plantas adquieren virtudes muy especiales. Vaya por delante una obviedad: pese a que la variedad de rituales es amplísima, en este caso las coincidencias no son solo pirenaicas, […]

Mythes et rites

Autocritique : j’ai relu quelques-unes de mes précédentes publications et je me suis fait peur de tout ce que j’aimerais raconter en aussi peu d’espace : et si j’arrive à peine à me suivre, qui va pouvoir me comprendre ? Ainsi tous les deux paragraphes, j’ajoute « j’en parlerai dans une autre publication ». Je promets de me corriger à […]

Mitos: ¿personajes, territorios o temas?

Hace ya dos entradas que prometí hablar del “Ome Granizo” de la Sierra de Grustán, en Graus, Ribagorza aragonesa. El mito es muy conocido gracias a la Odisea: un pastor gigante antropófago de un solo ojo es cegado por Ulises con un asador al rojo vivo. Para escapar de la cueva, aprovecha la salida de […]

Sequías económicas

Estaba preparando una entrada sobre los cíclopes pirenaicos, por seguir con el congreso de Graus, cuando he oído la noticia de que en la Vall de Boí, en la Alta Ribagorça catalana, la estación de esquí puede cerrar y dejar sin trabajo a 400 personas, que es como decir a todo el valle. Acababa la […]

Una montaña… ahí se queda;

pero una historia, si se pierde, no queda nada.   Así resumió Josefina Loste la filosofía del Museo, del Corro des Bailes y de más iniciativas culturales de San Juan de Plan, en el aragonés valle de Chistau (Sobrarbe). Es un magnífico ejemplo de cómo se expresan las ideas en la forma de pensar tradicional: […]

Cuentos de viejas

Mentre el món será mónSendrosa será de Son.  Son es una localidad que se merece entrada propia por su riqueza de mitos sobre el terreno: cuevas residencia de encantàries, telas que se les roban cuando hacían la colada en la bassa, su torre para conjurar tormentas… Y un centro de la Fundació Territori i Paisatge de la […]

Patrimonio inmaterial, por definición II

Et, alors, pour quoi proposer un paragraphe en français sur le gascon-occitan dans un exemple basque et catalan  de « fête du maure »? Parce que, au-delà de l’intérêt de mélanger les langues pour démontrer l’évidence, c’est-à-dire, la richesse linguistique des Pyrénées, si on folklorise les concepts « historiques » de bataille (transposition de l’éternelle lutte entre le bien […]